			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
				vous prsente la traduction de 
			     Jim power - the lost dimension in 3D


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Jim power - the lost dimension in 3D
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Loriciel
Editeur	: Electro Brain
Date	: Dcembre 1993
Genre	: Plates-formes 2D inbouffable


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 cr le 18/12/2011 
 \_____________________________________________________ 

Si vous connaissez la bd Kid Paddle, vous avez srement lu les aventures du petit barbare, le hros de jeu
qui meurt rgulirement dans d'atroces souffrances (le personnage a mme sa propre bd nomme  juste titre
"game over"). Bref, le petit barbare ne peut pas faire un pas sans tre cartel, dchiquet, atomis,
broy, pulvris, dcoup et j'en passe et des meilleures. Ben dans Jim power c'est exactement ce qui
arrivera au joueur qui tentera d'avancer dans ce jeu. Ici, sans Action Replay point de salut !
Il est impossible d'avancer dans ce jeu sans se faire empaler par des pics, brler par de l'acide, trucider
par des mutants et ce tous les 3 pas. A se demander si le jeu a t test !! Sans compter que le nombre de
vies dispos est inversement proportionnel au nombre de piges de chaque niveau. Et si j'ajoute  cela
que le temps est limit pour arriver  la fin du niveau........

Histoire de simplifier le travail, les dveloppeurs se sont arrangs pour ne pas mettre de systme de
code ou de sauvegardes. Une sainte horreur !! Finir ce jeu sans tricher est une vritable gageure !
A priori il y aurait des cheats codes, mais vu la complexit du dit cheat, j'ai mme pas pris
la peine d'essayer :\


Oublions la relle difficult de ce jeu et voyons ce qu'il propose...
Personnellement, ce jeu me fait penser  la grande poque de l'Amiga et de ses jeux  50 scrollings multiphass
en optimode trans-3D. Hein ? je dis n'importe quoi ? Pas grave, je suis sr que personne ne lit
ce que je dis (si je puis l'crire)...

Bref, pour tre en accord avec le terme de 3D du titre, les p'tits gars de Loriciel ont coll du
scrolling parallaxe multi-niveau  outrance dans les phases en 2D et du mode 7  gogo dans les niveaux
en vue de dessus.


Les passages en 2D sont ultra colors (trop peut-tre), et on en prend plein la vue pour peu qu'on ait
le temps de profiter du dcor, mais les phases en mode 7 sont ternes et on ne voit pas grand-chose.
C'est moche, on ne sait pas ce que reprsentent les lments du dcor et on s'ennuie vite...

La jouabilit est pas trop mauvaise pour les passages en 2D mais merdiquissimale lors des niveaux
en mode 7 o il faut utiliser les gchettes L et R pour faire tourner le dcor tout en dirigeant
le gugusse. Mention spciale pour les pics situs sur les murs qu'on ne voit pas toujours.


En ce qui concerne le scnario, ben on en sait pas grand chose. On se retrouve catapult dans un
univers infest de piges et de streums sans raison particulire (Sauver le monde ? Librer une princesse ??
Trouver un artefact permettant de soumettre les femmes ???) et  la limite on a pas le temps de
s'en soucier, la difficult rdhibitoire de ce jeu le faisant vite ranger dans un fond de placard...


Pour ce qui est de la traduction, elle est quasiment complte. Il manque l'cran titre et les graphismes de
l'cran d'option.




\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici une fois de plus les codes Action Replay que j'ai dgott pour ce p'tit jeu :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Smart bombes infinies	7E0041		09
Vies infinies		7E003F		09
Cls infinies		7E003D		09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Jim power.ips"  est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Jim Power - The Lost Dimension in 3D (U) [!].smc
Taille          : 1048576 octets
Rom avec header : Non
Crc de la rom   : C469F8F0
Crc rom patche : CCF5D7B1

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test sous les mulateurs suivants :
Snes9X 1.53 : OK	ZsnesW : Ok
Bsnes 0.60  : OK	SnesGT : Ok


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
